1
00:00:15,393 --> 00:00:19,320
[svira "Up in the Air"
grupa "Lenjingrad"]
2
00:01:13,270 --> 00:01:16,997
To treba učiniti hitno, odmah.
Razumijete li?
3
00:01:17,450 --> 00:01:19,850
Ne razumijem tvoju tugu
Marija Aleksandrovna.
4
00:01:20,677 --> 00:01:22,916
Htjela si takve grudi
izaziva želju.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,016
Željela sam estetiku.
6
00:01:25,100 --> 00:01:27,303
- A ovo...
- A ovo su lijepe grudi.
7
00:01:28,616 --> 00:01:31,203
Ako želiš, sise,
koje ste zahtijevali.
8
00:01:31,283 --> 00:01:33,279
Odnosno, odbijate
to je ponavljanje.
9
00:01:33,363 --> 00:01:35,943
Nema šanse. Ako mislite
da ti treba ispravak,
10
00:01:36,027 --> 00:01:37,810
onda ćemo to rado provesti.
11
00:01:38,477 --> 00:01:39,716
Ali uz naknadu.
12
00:01:41,036 --> 00:01:42,036
Jasno je.
13
00:01:42,597 --> 00:01:44,079
Marija Aleksandrovna,
14
00:01:44,163 --> 00:01:47,483
možeš ići na sud s ovim grudima -
15
00:01:47,564 --> 00:01:49,783
a ako to sud utvrdi
ona je nezadovoljavajuća
16
00:01:49,867 --> 00:01:51,490
onda o našem trošku.
17
00:01:51,570 --> 00:01:53,463
Što ako to ponovim o svom trošku?
18
00:01:54,656 --> 00:01:56,150
Ne više od 700 tisuća.
19
00:01:57,090 --> 00:01:58,837
Preuređenje je uvijek teže.
20
00:01:58,920 --> 00:02:01,407
Ljepota zahtijeva žrtvu.
21
00:02:01,490 --> 00:02:02,382
Novac.
22
00:02:02,466 --> 00:02:03,797
Žrtva.
23
00:02:05,296 --> 00:02:06,350
Stvorenje.
24
00:02:07,516 --> 00:02:10,276
Izgledaš dobro, Fed. Bronzan.
25
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
Ravno Vladimir Iljič u najboljim godinama.
26
00:02:13,940 --> 00:02:16,436
Razvod, to je kao da ideš na more:
27
00:02:16,520 --> 00:02:19,963
jako jača, osvježava,
čak i pomlađuje.
28
00:02:20,046 --> 00:02:22,226
Brak, što je on? Porobljava.
29
00:02:23,173 --> 00:02:27,096
A kad bi sudbina dala priliku
razvod, cijeni ga, Fedja.
30
00:02:27,179 --> 00:02:28,530
I da se nisi usudio okupiti.
31
00:02:30,049 --> 00:02:31,130
Gospodar!
32
00:02:32,876 --> 00:02:35,563
Zašto tako važna uloga vodiča?
33
00:02:36,343 --> 00:02:38,552
kreator je izabrao gubitnika
34
00:02:38,636 --> 00:02:40,530
a ne neki uspješan lik?
35
00:02:41,163 --> 00:02:42,926
Ili barem odrastao čovjek.
36
00:02:43,010 --> 00:02:44,496
Ne govorim o ženama.
37
00:02:44,579 --> 00:02:46,566
Rijetko se daju
takve sposobnosti.
38
00:02:46,650 --> 00:02:48,609
Ekaterina, što radiš ovdje?
39
00:02:49,006 --> 00:02:50,086
Fed...
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,597
S kim pričaš, ha?
41
00:02:55,723 --> 00:02:56,816
na liniji sam.
42
00:03:04,860 --> 00:03:07,833
[pozadinska restoranska glazba]
43
00:03:11,570 --> 00:03:12,746
To je tužno.
44
00:03:12,830 --> 00:03:14,906
- To je noćna mora.
- Ne.
45
00:03:14,990 --> 00:03:18,480
Noćna mora je ono što jesi
pokazalo se da je isti kao i svi ostali.
46
00:03:19,656 --> 00:03:22,837
Loše sise su samo tužne.
47
00:03:24,520 --> 00:03:27,443
Misliš isto što i svi ostali?
Je li ovo sada počelo?
48
00:03:27,527 --> 00:03:29,496
Isprva mi se činilo
49
00:03:30,543 --> 00:03:33,076
da ste izvanredna osoba.
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,596
Možda čak i briljantan.
51
00:03:35,470 --> 00:03:37,083
Principi i tako to.
52
00:03:37,717 --> 00:03:41,263
Ali ti još uvijek tražiš
odobravanje, i to muško odobravanje.
53
00:03:41,346 --> 00:03:42,986
[počinje vrištati]
U svijetu koji zapravo
54
00:03:43,066 --> 00:03:45,193
već pripada ženama
55
00:03:45,273 --> 00:03:47,059
birate primitivni put.
56
00:03:47,143 --> 00:03:50,143
Napravi sise za muškarce
svidio i bilo je oglašavanja.
57
00:03:52,196 --> 00:03:53,230
ti...
58
00:03:53,676 --> 00:03:55,370
- ti sam...
- Testirao sam te.
59
00:03:55,905 --> 00:03:57,829
Jer ako
prošao si test
60
00:03:57,910 --> 00:04:00,529
Ja ne bih bila takva
razočaran u ovom trenutku.
61
00:04:00,613 --> 00:04:02,567
Bilo je tako divno kada
62
00:04:02,650 --> 00:04:05,960
Upravo sam radio kao zubar
i honorarno je radio kao taksist.
63
00:04:08,166 --> 00:04:09,330
Život je grub.
64
00:04:10,457 --> 00:04:12,459
Plači i nastavi sa svojim životom.
65
00:04:12,543 --> 00:04:14,162
Da, ispao si seronja.
66
00:04:14,246 --> 00:04:15,806
Samo sam razočarana.
67
00:04:21,639 --> 00:04:22,889
Život je bol.
68
00:04:28,302 --> 00:04:29,977
kada si umro
69
00:04:30,060 --> 00:04:31,400
Oh... [smijeh]
70
00:04:31,481 --> 00:04:34,733
Bio sam tamo prije tri dana
živ, veseo, zdrav, veseo.
71
00:04:34,813 --> 00:04:36,083
Imala sam planove.
72
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Upisala sam se u toplice
73
00:04:37,959 --> 00:04:38,970
Čekala sam Houellebecqovu novu knjigu.
74
00:04:39,054 --> 00:04:41,252
I odjavila sam ti pretplatu prije tri dana.
75
00:04:41,336 --> 00:04:43,463
Odlučio sam živjeti po svome.
76
00:04:43,863 --> 00:04:46,136
Što misliš, ja sam jer
Zar ovo nije mogla podnijeti?
77
00:04:47,817 --> 00:04:50,172
Slušaj, možeš li ti to?
pomoći mi bez oca?
78
00:04:50,256 --> 00:04:52,073
Pa naravno, ja sam profesionalac.
79
00:04:52,156 --> 00:04:53,579
Ne oklijevajte.
80
00:04:53,663 --> 00:04:56,029
Dobro, reci mi.
81
00:04:56,113 --> 00:04:58,987
Što se dogodilo?
Pod kojim okolnostima?
82
00:04:59,070 --> 00:05:00,453
Vaš gestalt?
83
00:05:00,536 --> 00:05:02,996
Moj gestalt misterij je samom sebi.
84
00:05:03,830 --> 00:05:05,676
Čini se da su nebesa poludjela.
85
00:05:06,756 --> 00:05:08,043
U redu, prijeđimo na stvar.
86
00:05:08,683 --> 00:05:11,143
Ja sam bloger i trener.
87
00:05:12,430 --> 00:05:13,519
Šarlatan, tj.
88
00:05:13,603 --> 00:05:16,975
Evo vašeg gestalta i
isplivao na površinu, zaludio ljude.
89
00:05:17,059 --> 00:05:18,999
Građanine, što to radite?
Jesi li lud ili nešto?
90
00:05:19,083 --> 00:05:22,886
Naravno, ako je vrh za vas
svemir je taksist, onda da.
91
00:05:22,969 --> 00:05:24,393
Zašto? Korisno zanimanje.
92
00:05:24,473 --> 00:05:27,296
Tijekom života voziš taksi
zar se nisi pomaknuo?
93
00:05:27,376 --> 00:05:29,096
Ne, imao sam vozača.
94
00:05:29,180 --> 00:05:32,517
Ovo je žena koja je kasnije vodila
državna korporacija, samo minutu.
95
00:05:32,600 --> 00:05:34,646
Pa, budući da si tako nevjerojatna,
96
00:05:34,727 --> 00:05:37,050
[smijeh]
97
00:05:37,130 --> 00:05:39,220
onda razumiješ
98
00:05:39,303 --> 00:05:41,756
i vaš gestalt, i kako vam pomoći.
99
00:05:41,840 --> 00:05:44,060
I brzo ćemo sve riješiti.
100
00:05:44,143 --> 00:05:46,596
Ne, postoji misterij ovdje.
101
00:05:47,810 --> 00:05:50,059
I ovdje već imam tvrdnje prema Gospodinu.
102
00:05:50,143 --> 00:05:53,669
Ako jest, trebao bi
biti odgovoran za svoje postupke.
103
00:05:53,753 --> 00:05:58,226
Oh, odlučio si motivirati Boga
za nova postignuća?
104
00:05:58,310 --> 00:05:59,915
- Pa, očito.
- [zvuk obavijesti]
105
00:05:59,996 --> 00:06:01,837
Stani, stani! Nove narudžbe ne primamo.
106
00:06:01,920 --> 00:06:04,919
Prosječna osoba
za kartu za moj trening
107
00:06:05,003 --> 00:06:07,845
plaćeno od 15 tisuća rubalja. Iz.
108
00:06:07,929 --> 00:06:10,550
Popust za Vas - 1 dan gratis.
109
00:06:11,597 --> 00:06:13,056
Pa, želim biti taksist.
110
00:06:13,140 --> 00:06:15,652
Bit ćete među 100 najboljih taksista.
111
00:06:15,736 --> 00:06:17,157
Mora postojati ambicija.
112
00:06:18,880 --> 00:06:20,580
[teški izdah]
113
00:06:21,590 --> 00:06:23,120
Pa, dajmo ti tvoju priču.
114
00:06:23,729 --> 00:06:25,999
Žene sam motivirao da ne budu dosadne.
115
00:06:26,080 --> 00:06:28,476
Drage moje, lijepe,
Jako mi je drago što te vidim!
116
00:06:28,560 --> 00:06:31,039
Pogledajte koja je tema
naš današnji sastanak.
117
00:06:31,123 --> 00:06:32,840
I odlučiti o svom životu do kraja.
118
00:06:32,921 --> 00:06:35,276
Nemoj zanovijetati muškarcima,
s kojim žive.
119
00:06:35,356 --> 00:06:37,230
Spasio mnoge od obiteljskog nasilja.
120
00:06:37,314 --> 00:06:40,880
Pomogao je stotinama.
I što? Je li to razlog zašto nisam primljen u raj?
121
00:06:40,963 --> 00:06:44,687
Čekaj malo.
Blogirali ste za muškarce.
122
00:06:44,770 --> 00:06:47,655
Da, podijelio sam ljude
prema spolu.
123
00:06:47,739 --> 00:06:51,200
Motivirala sam i žene i muškarce.
Pa što je Sotona sada zbog ovoga?
124
00:06:52,139 --> 00:06:54,430
Ti sam si mi zahvalan,
da nisi seronja.
125
00:06:55,410 --> 00:06:56,866
Pa, recimo, recimo.
126
00:06:56,950 --> 00:06:59,352
Možda osjećate krivnju prema svojoj obitelji?
127
00:06:59,436 --> 00:07:02,143
Da, sigurno, tamo prije
muž, ispred djeteta.
128
00:07:03,349 --> 00:07:04,523
Nije bilo obitelji.
129
00:07:05,063 --> 00:07:06,076
Roditelji.
130
00:07:06,159 --> 00:07:07,610
Poštujem svoje roditelje
do zadnjih dana.
131
00:07:07,693 --> 00:07:09,349
Sam sam se brinuo o njihovim grobovima.
132
00:07:09,433 --> 00:07:12,197
Pa, onda, naprotiv,
možda ste uništili obitelji?
133
00:07:12,280 --> 00:07:15,460
Kako? Jer supruge
Jeste li na putu razvoja?
134
00:07:15,543 --> 00:07:17,193
Prije mene nisu znali kamo bi pobjegli.
135
00:07:17,274 --> 00:07:19,240
I nakon mene su postali uspješni.
136
00:07:19,763 --> 00:07:21,560
Pa što, Bog me kaznio za ovo?
137
00:07:21,643 --> 00:07:23,720
Pa, zašto si tako ljut na Stvoritelja?
138
00:07:24,243 --> 00:07:25,810
Ili se možda samo boji?
139
00:07:26,496 --> 00:07:29,296
Vidi me, čuj me,
što ću mu reći?
140
00:07:29,696 --> 00:07:31,370
Pa me natjerao da zateturam.
141
00:07:32,570 --> 00:07:35,362
Dakle, intervjuirajmo tvoje klijente i kolege.
142
00:07:35,446 --> 00:07:36,928
Saznajmo pravo mišljenje.
143
00:07:37,012 --> 00:07:38,410
Ma daj, to je super.
144
00:07:38,494 --> 00:07:40,782
Dragi Bože, molim te ne idi nigdje,
145
00:07:40,866 --> 00:07:42,819
- slušajmo zajedno.
- [Fedor] A-ha.
146
00:07:42,903 --> 00:07:46,393
40 godina sam mislio da ne
zaslužuje dobro živjeti.
147
00:07:46,476 --> 00:07:48,800
Preokrenula je cijeli moj život naglavačke.
148
00:07:48,896 --> 00:07:50,559
Čak se i moj karakter promijenio.
149
00:07:50,643 --> 00:07:53,595
Za bolje. Naučila sam voljeti.
150
00:07:53,676 --> 00:07:55,086
Ovo je moja ustanova.
151
00:07:55,167 --> 00:07:58,670
Radio sam kao barmen i
Mislio sam da je strop.
152
00:07:58,750 --> 00:08:01,230
Ali ne, ona me otvorila
153
00:08:01,313 --> 00:08:03,910
i koliko bi ih još mogla otkriti.
154
00:08:03,993 --> 00:08:06,656
Moja žena je otišla vidjeti Ekaterinu.
155
00:08:07,369 --> 00:08:09,130
Počelo se razvijati.
156
00:08:09,214 --> 00:08:11,999
I ja sam se privukao na vrijeme.
157
00:08:12,083 --> 00:08:15,256
Sada kao da živim na Olimpu.
158
00:08:15,339 --> 00:08:17,356
Popravljam premium strane automobile.
159
00:08:17,440 --> 00:08:20,239
Supruga je organizirala i turističku agenciju.
160
00:08:20,323 --> 00:08:21,352
bravo
161
00:08:21,436 --> 00:08:23,223
Pa tko sam ja u životu?
162
00:08:23,307 --> 00:08:25,430
Alkoholičar, radnik.
163
00:08:25,513 --> 00:08:27,199
Ali ja ne stavljam blokove.
164
00:08:27,283 --> 00:08:30,450
Molite se da ne ide u politiku.
Oni mogu.
165
00:08:30,533 --> 00:08:31,739
Nema blokova.
166
00:08:31,823 --> 00:08:33,400
Možda odem u politiku.
167
00:08:33,570 --> 00:08:37,123
Pod kojim ste okolnostima umrli?
Možda će nam ovo nekako pomoći?
168
00:08:37,207 --> 00:08:38,652
Moždani udar! M?
169
00:08:38,736 --> 00:08:41,776
I osoba sam zdravog načina života - na dobrom sam putu
prehrana, bavila sam se jogom,
170
00:08:41,860 --> 00:08:44,760
bez alkohola. Odakle moždani udar?
171
00:08:44,843 --> 00:08:46,752
Vaš Gospodin je seksist.
172
00:08:46,836 --> 00:08:47,883
Naše.
173
00:08:48,349 --> 00:08:50,859
Nisam bio grub ni prema kome
Pomagao sam ženama.
174
00:08:50,943 --> 00:08:53,929
I Gospodine, usput,
tolerirao obiteljsko nasilje.
175
00:08:54,010 --> 00:08:55,797
I borio sam se s njim mirno -
176
00:08:55,880 --> 00:08:58,140
i odjednom me udari po glavi?
177
00:08:58,220 --> 00:08:59,256
Seksistički.
178
00:09:00,209 --> 00:09:01,840
Masha je izbrisala svoj račun.
179
00:09:02,449 --> 00:09:05,436
Čuješ li uopće što ti govorim?
Bog je seksist!
180
00:09:05,520 --> 00:09:07,539
Da, sve su to gluposti.
181
00:09:07,623 --> 00:09:12,136
Ali kakav je Mašin račun?
Izbrisao sam ga, ovo je vrlo čudno.
182
00:09:12,220 --> 00:09:13,986
Račun koji obećava.
183
00:09:14,070 --> 00:09:16,396
Pa, nazovi i oslobodi se brige.
184
00:09:17,430 --> 00:09:20,559
Ovdje nije sve tako jednostavno. Razdvojili smo se.
185
00:09:20,643 --> 00:09:22,129
Želiš li je natrag?
186
00:09:22,623 --> 00:09:26,080
Stvarno želim, ali
Maša ju je zamolila da je ne zove.
187
00:09:26,850 --> 00:09:31,339
Ali ti si muškarac
Priroda vam je dala dominantnu ulogu.
188
00:09:31,423 --> 00:09:33,823
A žene su hormonalna bića.
189
00:09:33,907 --> 00:09:36,689
Danas - ne prilazi mi
sutra - udaj se za mene! Dobro?
190
00:09:37,397 --> 00:09:40,356
Budi muškarac.
Uvjeren. Samo ne hrtovi.
191
00:09:40,440 --> 00:09:43,953
Dopusti da ti pomognem i odmah te nazovem.
192
00:09:44,036 --> 00:09:45,852
Pomozi mi i opet ćeš postati vafla.
193
00:09:45,936 --> 00:09:48,277
Možda, o moj Bože
poslao me posebno ovamo
194
00:09:48,360 --> 00:09:52,046
da ti pomognem. To je to
moj gestalt. ja sam bezgrešna.
195
00:09:52,130 --> 00:09:55,776
Kanonizirati te, nažalost
Nemam pravo. Oprostite.
196
00:09:55,860 --> 00:09:57,643
Nazvati i saznati što se dogodilo?
197
00:09:57,727 --> 00:10:00,760
Samo ga stavi na zvučnik,
Barem ću ti pomoći s tekstom.
198
00:10:02,580 --> 00:10:04,320
[bip]
199
00:10:08,247 --> 00:10:09,800
[kratki zvučni signali]
200
00:10:16,813 --> 00:10:19,120
[pozadinska glazba]
201
00:10:27,600 --> 00:10:29,753
[zvono na vratima]
202
00:10:32,653 --> 00:10:34,393
[zvono na vratima]
203
00:10:35,130 --> 00:10:36,170
Maša!
204
00:10:36,963 --> 00:10:38,390
[Masha] Yartsev, odlazi!
205
00:10:39,403 --> 00:10:40,616
Neću te pustiti unutra.
206
00:10:41,850 --> 00:10:43,392
Moramo razgovarati.
207
00:10:43,476 --> 00:10:45,423
Iščupao bih si jezik za takve riječi.
208
00:10:45,506 --> 00:10:46,759
Moramo razgovarati, razgovarati.
209
00:10:46,843 --> 00:10:48,723
Nemam o čemu razgovarati s tobom.
210
00:10:48,807 --> 00:10:51,284
Osakatio si me. Zbogom.
211
00:10:52,080 --> 00:10:54,073
Čovječe, da
neke druge opcije?
212
00:11:00,240 --> 00:11:03,046
[brušenje metala]
213
00:11:06,800 --> 00:11:09,533
[pozadinska glazba]
214
00:11:16,193 --> 00:11:18,540
[pozadinska glazba]
215
00:11:26,407 --> 00:11:27,780
[Fedor uzdiše]
216
00:11:28,843 --> 00:11:30,717
U redu, ženo, hajde da objasnimo.
217
00:11:30,800 --> 00:11:32,730
Zašto stvorenje? Zašto si ga osakatio?
218
00:11:32,814 --> 00:11:35,560
Već zanimljivo.
Samo bez napada.
219
00:11:36,370 --> 00:11:39,840
Samo se objasni. Dolazim u miru.
220
00:11:46,920 --> 00:11:49,533
[pozadinska glazba]
221
00:11:55,136 --> 00:11:56,683
Hmmm.
222
00:11:58,843 --> 00:12:00,580
Pa, hoće li ti dati barem invaliditet?
223
00:12:00,661 --> 00:12:01,760
[plakanje]
224
00:12:02,183 --> 00:12:03,639
Šalio sam se, šalio sam se.
225
00:12:03,720 --> 00:12:04,896
sve je u redu
226
00:12:06,063 --> 00:12:07,199
Da.
227
00:12:07,283 --> 00:12:10,230
Pa, kako ide? Nije katastrofalan.
228
00:12:10,313 --> 00:12:11,836
molim te šuti
229
00:12:12,627 --> 00:12:14,247
[plakanje]
230
00:12:17,850 --> 00:12:19,000
odlaziš li
231
00:12:19,423 --> 00:12:20,259
[Masha] Naravno.
232
00:12:20,343 --> 00:12:21,883
Kako je to muževno.
233
00:12:22,956 --> 00:12:24,363
Ja sam taj koji zatvara vrata.
234
00:12:25,443 --> 00:12:26,560
Već nam je dosta.
235
00:12:28,820 --> 00:12:30,640
[zvuk zatvaranja vrata]
236
00:12:34,400 --> 00:12:35,689
Želim se napiti.
237
00:12:37,203 --> 00:12:38,800
Napravi mi Pina Coladu.
238
00:12:40,783 --> 00:12:41,892
Učini to.
239
00:12:41,976 --> 00:12:44,637
Ne brini, Mash, mi
S tobom ćemo sve prebroditi.
240
00:12:44,720 --> 00:12:45,640
Mi?
241
00:12:46,416 --> 00:12:47,490
mi...
242
00:12:48,370 --> 00:12:51,989
mi Mi. Mi. Ja i ti, zajedno.
243
00:12:52,720 --> 00:12:56,976
Da preživim ovo
Trebam 700 tisuća rubalja.
244
00:12:57,996 --> 00:12:59,069
Wow!
245
00:13:01,903 --> 00:13:05,443
Pa, to znači da ćemo kupiti srećku.
Ne znam, kupit ću.
246
00:13:06,032 --> 00:13:10,200
Napravi mi koktel, Fedore,
i molim te odlazi. Hvala.
247
00:13:11,843 --> 00:13:14,005
A ja Mash neću nigdje.
248
00:13:14,089 --> 00:13:15,520
Sad sam ambiciozan.
249
00:13:15,603 --> 00:13:17,906
Da? Zašto bi to bilo?
250
00:13:17,990 --> 00:13:23,639
Upoznao sam divnu
motivacijski govornik.
251
00:13:23,723 --> 00:13:25,150
S poslovnim trenerom...
252
00:13:26,963 --> 00:13:28,763
Ekaterina Toboltseva.
253
00:13:29,310 --> 00:13:32,043
Divna osoba, profesionalac.
254
00:13:34,916 --> 00:13:38,423
Poznajete li Ekaterinu Toboltsevu?
Sa svojim idolom?
255
00:13:38,507 --> 00:13:41,320
Nikada nisam imao idole.
256
00:13:42,463 --> 00:13:43,976
Bio sam obožavatelj.
257
00:13:44,263 --> 00:13:48,077
A sada imam osobnu publiku.
258
00:13:48,556 --> 00:13:50,008
Ona je jako skup trener.
259
00:13:50,089 --> 00:13:52,513
Vrlo skupo ali
260
00:13:52,596 --> 00:13:57,646
Ekaterina je u meni vidjela potencijal.
261
00:13:57,730 --> 00:13:59,790
Dijamant, kažem, blago.
262
00:14:02,983 --> 00:14:04,640
Što još kaže?
263
00:14:05,746 --> 00:14:07,396
Što mi je još rekla?
264
00:14:08,902 --> 00:14:13,040
Ona kaže da se nema potrebe mijenjati
kriviti muškarce za njihove pogreške.
265
00:14:13,603 --> 00:14:18,576
Da, kaže, nema potrebe
kriviti za svoje greške
266
00:14:19,697 --> 00:14:21,400
prebaciti na muškarce.
267
00:14:21,803 --> 00:14:23,452
Usput, govori mudre riječi.
268
00:14:23,536 --> 00:14:25,980
Odlučio sam se popeti na iglu
muško odobravanje?
269
00:14:26,060 --> 00:14:27,360
Ubola sam se, događa se.
270
00:14:27,763 --> 00:14:29,399
Sljedeći put nosite naprstak.
271
00:14:29,483 --> 00:14:32,763
Da, ovako nešto
Sad ću zapamtiti formulaciju.
272
00:14:33,430 --> 00:14:37,379
Odlučio sam sjesti
273
00:14:37,463 --> 00:14:40,486
igla muškog odobravanja
274
00:14:40,570 --> 00:14:42,927
i dobio injekciju, događa se.
275
00:14:43,010 --> 00:14:44,839
Sljedeći put nosite naprstak.
276
00:14:44,923 --> 00:14:47,586
- Stavi to.
- Stavi naprstak.
277
00:14:47,670 --> 00:14:49,326
A kada ti je to rekla?
278
00:14:49,410 --> 00:14:51,416
Jučer. Ja sam njezin omiljeni učenik.
279
00:14:51,500 --> 00:14:52,660
Jesi li lud?
280
00:14:53,359 --> 00:14:54,796
Umrla je prije tri dana.
281
00:14:54,876 --> 00:14:55,723
[smijeh]
282
00:14:55,803 --> 00:14:57,910
Barem netko zna za moju smrt.
283
00:14:57,993 --> 00:15:00,384
Mash, znaš, potpuno si u pravu.
284
00:15:00,467 --> 00:15:03,583
Stvarno je umrla
prije tri dana, moždani udar.
285
00:15:03,666 --> 00:15:05,680
Zato ona ne uzima novac od mene.
286
00:15:06,096 --> 00:15:08,999
Došla mi je njena duša
287
00:15:09,083 --> 00:15:11,640
i zatražio pomoć.
Usput, evo je.
288
00:15:13,755 --> 00:15:16,949
Fedore, jako te volim
molim te odlazi molim te.
289
00:15:17,423 --> 00:15:20,016
Opet si budala. Baš mi je dosta.
290
00:15:20,100 --> 00:15:22,503
Sad ću se prihvatiti toga
prozor i izađi kroz njega,
291
00:15:22,586 --> 00:15:25,809
jer ja ovo ne mogu
više, stvarno nije smiješno.
292
00:15:25,893 --> 00:15:28,083
Idemo. tvrdoglava žena
tijekom razdoblja egzacerbacije,
293
00:15:28,167 --> 00:15:29,449
Ne možeš imati ništa s njom.
294
00:15:29,533 --> 00:15:30,413
Stojimo!
295
00:15:31,803 --> 00:15:35,080
Sjećaš li se kako mi
jel ti mama došla?
296
00:15:35,676 --> 00:15:39,056
Da, sjećam se kako tebi
došla je moja majka.
297
00:15:40,536 --> 00:15:41,943
Dakle, Mašenka,
298
00:15:44,577 --> 00:15:46,816
tvoja mama je sada...
299
00:15:47,769 --> 00:15:48,826
moj anđeo čuvar.
300
00:15:48,907 --> 00:15:50,496
[smijeh]
301
00:15:50,577 --> 00:15:52,296
Stvarno, zašto se smiješ?
302
00:15:52,898 --> 00:15:55,956
Znaš da je toliko toga na meni
sve je palo za to vrijeme,
303
00:15:56,040 --> 00:15:59,142
što se ne može prenijeti u dvije rečenice.
304
00:15:59,226 --> 00:16:02,103
Trebaš popiti kantu votke,
sve ispričati.
305
00:16:02,736 --> 00:16:03,703
Hoćeš li popiti piće?
306
00:16:04,850 --> 00:16:05,790
Da.
307
00:16:06,130 --> 00:16:07,856
Sada je ovo moja specijalnost.
308
00:16:08,783 --> 00:16:12,023
Pomažem izgubljenim dušama.
309
00:16:13,503 --> 00:16:16,596
I sama se malo popravljam.
310
00:16:17,183 --> 00:16:18,760
Pa, barem se nadam.
311
00:16:19,997 --> 00:16:24,442
Možete li zamisliti
pomogao banditu iz 90-ih,
312
00:16:24,525 --> 00:16:26,787
suvremenoj striptizeti.
313
00:16:26,870 --> 00:16:30,040
Ne, ako ne želiš,
Ne vjerujte, naravno.
314
00:16:30,123 --> 00:16:34,240
Ne-ne-ne-ne, ti nastavi, ja sam
nekako ometajuće, tako idiotski.
315
00:16:35,490 --> 00:16:38,350
Govori, govori. jako me zanima.
316
00:16:38,434 --> 00:16:39,850
- Da?
- da
317
00:16:39,934 --> 00:16:43,043
Pa sad
318
00:16:43,127 --> 00:16:46,176
Pomažem zatvoriti gestalt
319
00:16:46,260 --> 00:16:48,356
Ekaterina Toboltseva. evo je...
320
00:16:48,440 --> 00:16:51,813
na naslon stolice, ovdje,
obratite pažnju, isplati se.
321
00:16:58,763 --> 00:17:01,320
Ekaterina Toboltseva, tamo, zar ne?
322
00:17:01,723 --> 00:17:03,359
Da. Da.
323
00:17:03,443 --> 00:17:06,956
Ali postoji jedan problem.
Jednostavno ne možemo razumjeti
324
00:17:07,040 --> 00:17:08,836
koji je njen gestalt?
325
00:17:08,920 --> 00:17:11,426
Ona je divna osoba
Ispostavilo se da postoji.
326
00:17:11,510 --> 00:17:14,797
- Kao svetac?
- Pa...
327
00:17:14,880 --> 00:17:16,210
Kao da.
328
00:17:16,294 --> 00:17:17,843
Odakle tolika ironija? M?
329
00:17:17,927 --> 00:17:19,402
čekaj,
330
00:17:19,486 --> 00:17:20,970
- drži se.
- da
331
00:17:24,617 --> 00:17:27,150
Oh, evo ga. Pa, sjećam se tog hypea.
332
00:17:27,234 --> 00:17:30,696
Sumnjičili su je za nepristojnost
rukovanje životinjama.
333
00:17:30,780 --> 00:17:32,612
Dakle, jesi li šutio?
334
00:17:32,696 --> 00:17:34,596
- S hrčcima.
- Pa što?
335
00:17:34,680 --> 00:17:36,819
Nisam se prema njima ponašao grubo.
336
00:17:36,906 --> 00:17:38,829
Ona kaže da nema
prema njima grubo postupao.
337
00:17:38,910 --> 00:17:41,956
Pa, naravno, tamo piše -
Mučio sam dva hrčka.
338
00:17:42,040 --> 00:17:43,272
Umrli su sami od sebe.
339
00:17:43,356 --> 00:17:45,219
Pa, možda ih nisi nahranio?
340
00:17:45,303 --> 00:17:47,063
Da, sve je bilo savršeno.
341
00:17:47,147 --> 00:17:49,676
Pa tako su dugo živjeli
koliko im se odmjeri. Ne od mene
342
00:17:49,760 --> 00:17:51,960
a sami razumijete tko. to je sve
343
00:17:52,336 --> 00:17:54,203
[Toboltseva] Hrčci uključeni
u zoru su Bogu dušu predali.
344
00:17:54,287 --> 00:17:57,436
Stavio sam ih u torbu i
odnio u kontejner za smeće.
345
00:17:57,519 --> 00:17:59,666
Neki ga je idiot otvorio
346
00:17:59,750 --> 00:18:02,263
snimio fotografiju i postao
zakotrljaj bačvu na mene.
347
00:18:02,346 --> 00:18:06,236
Navodno zato što je njegova žena otišla
moj trening, obogatio se i napustio ga.
348
00:18:06,320 --> 00:18:07,743
I odlučio mi se osvetiti.
349
00:18:08,176 --> 00:18:09,966
Jesam li ih bio dužan pokopati ili što?
350
00:18:10,050 --> 00:18:12,700
Ljudski, naravno,
Morao sam ga pokopati i obaviti dženazu.
351
00:18:12,783 --> 00:18:14,563
Pa, ako u ljudskim okvirima.
352
00:18:14,646 --> 00:18:16,750
Zapravo, pokopati
Kućni ljubimci nisu dopušteni.
353
00:18:16,833 --> 00:18:20,940
Nisam znala. Pokopao sam svoju mačku
Tada sam ga zakopao u parku. Da?
354
00:18:21,023 --> 00:18:22,462
Samo kremiranje.
355
00:18:22,546 --> 00:18:24,119
Pa trebalo je tada kremirati.
356
00:18:24,200 --> 00:18:28,532
Da, hrčke nije briga... oh, zakopaj ih, dovraga,
kremirati ili baciti u kontejner.
357
00:18:28,616 --> 00:18:30,419
- Pa da.
- Plakala sam, jecala.
358
00:18:30,503 --> 00:18:32,157
Tada nisam uopće dobio nikoga za sebe.
359
00:18:32,240 --> 00:18:34,513
Pa i ti meni
Ne bubnjaj prejako.
360
00:18:34,596 --> 00:18:37,616
Nisam tek tako
Pazim na tvoje grijehe.
361
00:18:37,700 --> 00:18:39,360
Moramo zatvoriti gestalt, zar ne?
362
00:18:39,903 --> 00:18:41,119
Pravo. oprosti
363
00:18:41,203 --> 00:18:42,229
Pa, žao mi je.
364
00:18:42,313 --> 00:18:45,120
Zašto nije imala obitelj?
365
00:18:47,346 --> 00:18:50,939
Misliš li da sam ja takva?
kučka koja je koristila muškarce?
366
00:18:51,023 --> 00:18:55,060
Pa, ne, ali potrebna je neka jasnoća
svejedno dodati na ovo pitanje.
367
00:18:55,143 --> 00:18:58,960
Muškarci se ne mogu nositi s uspjehom žena.
368
00:18:59,044 --> 00:19:03,310
Imala sam mnogo ozbiljnih veza
heteroseksualan, kako Bog voli.
369
00:19:03,393 --> 00:19:05,393
Ali... ali nije išlo.
370
00:19:06,055 --> 00:19:08,656
[Toboltseva] Sa 23 godine I
Već je završio poslovnu školu
371
00:19:08,739 --> 00:19:11,336
i dobio MBA diplomu s počastima.
372
00:19:11,419 --> 00:19:14,640
Ali Maxim je odmah odlučio
ne drži korak sa mnom.
373
00:19:17,293 --> 00:19:20,900
- [pozadinska glazba]
- [obožavatelji vrište na TV-u]
374
00:19:20,981 --> 00:19:22,400
[zvuk zatvaranja vrata]
375
00:19:26,513 --> 00:19:29,160
Pozdrav, kupio sam sebi
sanjaj, slavimo.
376
00:19:32,433 --> 00:19:35,000
[pozadinska glazba]
377
00:19:37,283 --> 00:19:38,675
Nekako te mi je čak i žao.
378
00:19:38,759 --> 00:19:42,280
Nemoj me žaliti,
Moram pronaći svoj gestalt.
379
00:19:43,056 --> 00:19:46,243
Ona je mlada, impresivna,
lijepa žena.
380
00:19:46,327 --> 00:19:48,062
Pa sigurno, jednog dana netko
381
00:19:48,146 --> 00:19:51,990
Nekoga ću otkinuti i
slomio štreberu srce i...
382
00:19:52,530 --> 00:19:53,783
Ne, ne znam.
383
00:19:54,967 --> 00:19:56,036
Inzistira br.
384
00:19:56,120 --> 00:19:59,616
Oh, slušaj, čak sam i ja student
prouzročio nekome bol u srcu.
385
00:19:59,700 --> 00:20:02,040
- O čemu ti pričaš?
- Da, nisam ti rekao.
386
00:20:02,123 --> 00:20:04,379
Ali čovjek je skoro počinio samoubojstvo.
387
00:20:04,463 --> 00:20:07,859
Ali on mi je oprostio
Pokajao sam se i pomirili smo se.
388
00:20:07,943 --> 00:20:09,916
shvaćam shvaćam
389
00:20:09,999 --> 00:20:12,196
I netko zbog tebe
objesio se, možda?
390
00:20:12,280 --> 00:20:13,116
br.
391
00:20:13,200 --> 00:20:14,776
- Jeste li posjekli ruke?
- Ne.
392
00:20:15,489 --> 00:20:17,943
- Čekaj, ipak.
- To je to, tako nešto. Dobro?
393
00:20:18,516 --> 00:20:20,003
Pa ja...
394
00:20:20,903 --> 00:20:23,236
Prekinula sam s jednim glupanom.
395
00:20:23,750 --> 00:20:25,160
Ne sjećam se ni njegovog imena.
396
00:20:26,082 --> 00:20:27,295
Moja kolegica iz razreda.
397
00:20:27,379 --> 00:20:29,392
Pa da, slinio je i plakao.
398
00:20:29,476 --> 00:20:31,910
Da, nikakvih izgleda
toga u ovoj vezi nije bilo.
399
00:20:32,663 --> 00:20:35,680
I što, zbog ove ogorčenosti
neće me pustiti u raj?
400
00:20:36,650 --> 00:20:38,520
Hajdemo shvatiti. Jeste li s nama?
401
00:20:39,530 --> 00:20:41,256
- Svakako.
- Ščaveljev Boris.
402
00:20:41,340 --> 00:20:43,120
Još jedno glupo ime.
403
00:20:43,203 --> 00:20:45,640
Vjerojatno sam zbog ovoga
prezimena s njim i razišla.
404
00:20:47,330 --> 00:20:48,800
[Masha] Što radiš tamo?
405
00:20:49,750 --> 00:20:50,917
Sve je kako je obećano.
406
00:20:51,000 --> 00:20:52,516
Kupio sam srećku.
407
00:20:53,013 --> 00:20:54,053
Online.
408
00:20:54,963 --> 00:20:56,869
Osvojit ćemo jackpot, siguran sam.
409
00:20:56,953 --> 00:20:58,990
Isuse, instruktor fitnessa.
410
00:20:59,073 --> 00:21:01,879
Što je zamijenio svoje
diploma ekonomije?
411
00:21:03,383 --> 00:21:05,470
[Toboltseva] Kako mogu
ipak je bila u pravu.
412
00:21:05,554 --> 00:21:07,336
Trener je powerliftinga.
413
00:21:07,420 --> 00:21:10,555
Osobni trening,
korekcija težine, držanja,
414
00:21:10,639 --> 00:21:13,536
prehrana, pripreme za natjecanja.
Ozbiljan čovjek.
415
00:21:13,620 --> 00:21:16,336
Prezirem ove sportaše.
416
00:21:16,420 --> 00:21:18,037
Mozak treba pumpati.
417
00:21:23,003 --> 00:21:24,136
Zdravo.
418
00:21:25,316 --> 00:21:27,440
Vi trošite
osobni trening?
419
00:21:28,343 --> 00:21:30,583
Da. Zdravo.
420
00:21:31,376 --> 00:21:34,160
Otvorimo pojedinačno
sa zadovoljstvom.
421
00:21:36,390 --> 00:21:40,287
Sada želim svog muža dovesti u formu.
Bolno mršav.
422
00:21:40,370 --> 00:21:43,576
Bio sam madrac
sada se pojavila ambicija.
423
00:21:43,660 --> 00:21:46,616
Da. Želim od sebe napraviti skulpturu.
424
00:21:46,960 --> 00:21:49,236
Da, naravno, pružit ćemo uslugu, da.
425
00:21:49,320 --> 00:21:52,533
Postoji li način da se napumpate na zabavan način?
426
00:21:52,614 --> 00:21:54,240
Mi smo sposobni i uzbudljivi.
427
00:21:57,116 --> 00:22:02,000
Mislite li da je moguće
učiniti ga voluminoznim?
428
00:22:02,330 --> 00:22:03,769
Pa, voluminozno, kao što?
429
00:22:03,853 --> 00:22:06,963
Kao moj biceps ovdje ili
kao triceps, recimo?
430
00:22:07,743 --> 00:22:10,243
Inače, delte su ovakve
nikada ga neće imati.
431
00:22:10,327 --> 00:22:11,516
Kakav glupi flert!
432
00:22:11,600 --> 00:22:15,160
Usput, izražavam vam
vaša sućut.
433
00:22:15,243 --> 00:22:17,120
meni? Za što?
434
00:22:18,160 --> 00:22:19,843
Tvoja prva ljubav je umrla.
435
00:22:21,743 --> 00:22:24,243
Moj prvi učitelj?
Olga Rudolfovna?
436
00:22:24,716 --> 00:22:26,350
- Odakle je poznaješ?
- Ne,
437
00:22:26,810 --> 00:22:28,200
Katya Toboltseva.
438
00:22:29,276 --> 00:22:31,683
A, Katja?
439
00:22:33,366 --> 00:22:35,219
Ali Katya nije moja prva ljubav.
440
00:22:35,303 --> 00:22:38,237
Moja prva ljubav bila je
Olga Rudolfovna.
441
00:22:38,320 --> 00:22:41,176
Pa, žao mi je i Katje, doduše
Dugo nismo razgovarali s njom.
442
00:22:41,960 --> 00:22:45,270
Nedavno sam se sjetio
njegov zastavnik i Katja.
443
00:22:45,353 --> 00:22:48,360
Dvije osobe u mom sjećanju
strmoglavio iz života.
444
00:22:48,559 --> 00:22:49,650
Naslijeđen direktno.
445
00:22:50,283 --> 00:22:51,713
Dakle, kako znaš za nas?
446
00:22:53,253 --> 00:22:55,210
Poznavao sam je. Djevojka.
447
00:22:56,066 --> 00:22:59,190
Čini mi se da Katya uvijek
Pratio sam te na društvenim mrežama.
448
00:23:00,093 --> 00:23:03,160
Zapravo, ona
i preporučio te meni, moj muž.
449
00:23:03,629 --> 00:23:05,470
Mislio sam da je potpuno zaboravila na mene.
450
00:23:05,554 --> 00:23:10,070
Ne. Bila je jako zabrinuta
jer te je ostavila.
451
00:23:10,153 --> 00:23:11,429
Da, naravno.
452
00:23:11,513 --> 00:23:12,423
Miran.
453
00:23:13,163 --> 00:23:14,470
Ovo sam ja za sebe.
454
00:23:15,737 --> 00:23:18,023
Manje treniram
pričati, brbljati.
455
00:23:18,107 --> 00:23:20,030
Stvarno želim razgovarati.
456
00:23:20,114 --> 00:23:25,012
Stoga te stvarno molim
oprosti što te ostavljam.
457
00:23:25,096 --> 00:23:26,957
Ja sam je napustio.
458
00:23:27,040 --> 00:23:30,107
Da? Sjeća li se stvarno ovoga?
459
00:23:30,190 --> 00:23:32,143
Sjećate li se stvarno ove epizode?
460
00:23:32,227 --> 00:23:36,072
Dakle, teško je zaboraviti kada
djevojka ti daje abortus.
461
00:23:36,156 --> 00:23:39,530
Pa ne od tebe, nego od mene...
462
00:23:39,613 --> 00:23:41,112
Od tebe je zatrudnjela.
463
00:23:41,196 --> 00:23:43,826
Pa, da. tj.
464
00:23:43,910 --> 00:23:46,179
pa, tako sam saznao, nasmiješio sam se,
465
00:23:46,263 --> 00:23:49,199
ponudio ruku, srce.
Spustio se na koljeno.
466
00:23:49,283 --> 00:23:53,592
Otišla je šutke. Zatim se javlja
da sam prekinula ovu trudnoću.
467
00:23:53,676 --> 00:23:55,076
Pa, otišao sam, zašto?
468
00:23:55,590 --> 00:23:56,810
Nema poštovanja.
469
00:23:57,312 --> 00:23:58,720
Da, sjećam se.
470
00:23:59,076 --> 00:24:01,243
Rano sam ga se riješio.
471
00:24:01,327 --> 00:24:02,816
I ova se budala uvrijedila.
472
00:24:02,899 --> 00:24:05,233
Pa, ako je tako osjetljiv,
Pa, zamoli ga za oprost,
473
00:24:05,314 --> 00:24:06,234
Već mu je dosta.
474
00:24:06,314 --> 00:24:07,872
Da budem iskren,
475
00:24:07,959 --> 00:24:10,155
- Nisam uvrijeđen.
- O!
476
00:24:10,236 --> 00:24:12,103
Sve je urađeno ispravno.
477
00:24:12,830 --> 00:24:13,963
Što dalje?
478
00:24:14,183 --> 00:24:16,753
I ispada da si ti taj
još jedna gospođa sa psom.
479
00:24:16,836 --> 00:24:19,280
- U smislu?
- Pa, griješim li, ili što?
480
00:24:20,670 --> 00:24:23,026
Ovo je besmislica, ne doprinosi karmi.
481
00:24:23,110 --> 00:24:24,016
[Fedor] Iskreno.
482
00:24:24,100 --> 00:24:27,096
Ili možda mislite
da je abortus dobar?
483
00:24:27,970 --> 00:24:30,692
Ili je ovo možda za vas
Kako uopće puhati nos?
484
00:24:30,776 --> 00:24:32,070
Lakše je ispuhati nos.
485
00:24:32,495 --> 00:24:34,815
Pobačaj je neugodan postupak.
486
00:24:34,899 --> 00:24:36,386
Uopće ne pilates.
487
00:24:36,470 --> 00:24:38,510
Pa to je još više.
488
00:24:38,594 --> 00:24:40,966
Žena nije maternica, vrijeme je da promijenimo pravila.
489
00:24:41,050 --> 00:24:43,390
Vrijeme je da se žena poštuje. Bože dragi,
490
00:24:43,471 --> 00:24:46,620
Pa, promijenite barem svoje
već srednjovjekovnih vjerovanja.
491
00:24:46,706 --> 00:24:50,773
Gospodine, iskreno, daj
Ti si joj divno čudo i čuđenje.
492
00:24:50,857 --> 00:24:52,080
Preklinjem te.
493
00:24:54,916 --> 00:24:57,246
I što je tamo Gospodin pripremio? M?
494
00:24:57,330 --> 00:24:58,650
Je li se nešto dogodilo?
495
00:25:00,050 --> 00:25:01,083
milijun.
496
00:25:02,097 --> 00:25:04,480
Dobio sam milijun na lutriji.
497
00:25:08,550 --> 00:25:09,823
Zaista, pobijedio je.
498
00:25:09,907 --> 00:25:11,370
Ovo je otac koji pomaže.
499
00:25:11,843 --> 00:25:15,223
I osjećao sam, osjećao sam.
Hvala ti, tata.
500
00:25:20,126 --> 00:25:21,606
Razboljet ćemo te.
501
00:25:22,833 --> 00:25:24,360
I pretvorit ćemo ga u ideal.
502
00:25:25,640 --> 00:25:28,847
[pozadinska glazba]
503
00:25:30,556 --> 00:25:31,630
hvala vam
504
00:25:32,016 --> 00:25:37,923
Da, tu je sigurno kod svih
zadavljena, mogu samo zamisliti.
505
00:25:38,396 --> 00:25:39,396
Dobro?
506
00:25:39,480 --> 00:25:42,019
Shvaćaš li da sam u pravu?
Jeste li svjesni ovoga?
507
00:25:42,103 --> 00:25:44,037
Što se ima realizirati?
508
00:25:44,121 --> 00:25:46,753
Osobna odgovornost za jaje.
509
00:25:46,834 --> 00:25:51,480
Osobna odgovornost i obilje
piće je put u vječni život.
510
00:25:52,290 --> 00:25:53,470
Idiot.
511
00:25:58,499 --> 00:26:03,266
U državnoj bolnici ti
najbolji doktor će operirati.
512
00:26:03,350 --> 00:26:07,895
Dat ću mu konjak i svježe
šale, sve će biti savršeno.
513
00:26:07,976 --> 00:26:10,570
Fedja, ovo je jednostavna operacija,
Mogu hodati svojim nogama.
514
00:26:10,654 --> 00:26:13,970
Ne, gnjavit ću te.
To se zove briga, znaš?
515
00:26:16,763 --> 00:26:17,603
Što je s Katjom?
516
00:26:17,687 --> 00:26:21,137
Katya, u tijeku je proces,
Općenito, ništa, on sve razumije.
517
00:26:21,643 --> 00:26:22,723
Zdravo.
518
00:26:22,807 --> 00:26:24,890
- Sljedeće ćemo sami.
- Da, da, razumijem.
519
00:26:25,910 --> 00:26:28,516
Ali gledaš
budi oprezan, inače ću uh...
520
00:26:28,996 --> 00:26:30,276
Pokušat ćemo.
521
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
- Napravit ću skandal ako se nešto dogodi.
- Sve će biti dobro.
522
00:26:41,677 --> 00:26:43,736
Ne, mora postojati nešto drugo.
523
00:26:44,517 --> 00:26:47,116
Moramo potražiti drugu
gestalt, stvaran.
524
00:26:47,750 --> 00:26:49,316
Ili je možda sve o tebi?
525
00:26:49,400 --> 00:26:51,830
Možda je ovo ono što vam treba
zatvori svoj gestalt.
526
00:26:51,914 --> 00:26:54,083
I dok ne zatvoriš, ja sam s tobom.
527
00:26:54,167 --> 00:26:56,883
Pa maltretiraju nas. Razmisli o tome.
528
00:26:56,967 --> 00:27:00,034
Ne, ne. Ja sam dobra osoba
529
00:27:00,117 --> 00:27:02,363
Molim za oprost na vrijeme.
530
00:27:02,447 --> 00:27:05,296
Obiteljska kriza
svladati dostojanstvom.
531
00:27:05,380 --> 00:27:06,930
Da, i Bog me voli,
532
00:27:07,014 --> 00:27:09,816
novac za mene kao studenta
šalje putem lutrije.
533
00:27:09,900 --> 00:27:12,730
Ne, ne, to je nešto tvoje.
534
00:27:17,410 --> 00:27:19,197
Brže. Uzmi me brzo.
535
00:27:19,280 --> 00:27:21,723
- Gdje?
- Uzmi, reći ću ti adresu.
536
00:27:22,523 --> 00:27:23,970
Požurite, preklinjem vas.
537
00:27:25,343 --> 00:27:27,360
[putnik] Ne, ne,
nitko me ne prati.
538
00:27:27,810 --> 00:27:29,159
predomislio sam se.
539
00:27:29,243 --> 00:27:31,836
Bože, kako je ovo slatko. [ceri se]
540
00:27:31,917 --> 00:27:35,120
Djevojka je ušla u naš auto,
koja se predomislila da pobaci.
541
00:27:37,240 --> 00:27:38,426
Je li to istina?
542
00:27:38,510 --> 00:27:40,000
Sigurno! I ja sam sumnjao
543
00:27:40,081 --> 00:27:42,629
naprijed-nazad nekoliko puta
Išao sam samo autobusom.
544
00:27:42,710 --> 00:27:45,172
- Što?
- Jeste li se predomislili o pobačaju?
545
00:27:45,256 --> 00:27:46,400
Je li to toliko vidljivo?
546
00:27:46,756 --> 00:27:49,480
Pa, očito imam dar.
547
00:27:52,576 --> 00:27:53,716
Da.
548
00:27:54,917 --> 00:27:57,753
Mogu li brže kući?
Zaključat ću se i čekati.
549
00:27:57,837 --> 00:27:59,423
Opet će se predomisliti.
550
00:28:00,257 --> 00:28:02,936
I da, vrlo je nespretno
posao, moj Bože.
551
00:28:03,517 --> 00:28:05,373
I nemoj se usuditi razuvjeriti djevojku, razumiješ?
552
00:28:12,350 --> 00:28:13,816
Odvedi me natrag.
553
00:28:13,899 --> 00:28:15,926
Molim te, nemoj me razuvjeravati.
554
00:28:16,010 --> 00:28:17,140
Uzmi ga.
555
00:28:17,224 --> 00:28:18,624
tako je.
556
00:28:18,707 --> 00:28:21,023
Ako nas je mnogo ovakvih,
557
00:28:21,107 --> 00:28:23,610
morat će priznati pravo
žene u svoju utrobu.
558
00:28:27,217 --> 00:28:29,259
Ima li dijete oca?
559
00:28:29,343 --> 00:28:31,670
Da, pristojna osoba.
560
00:28:32,483 --> 00:28:35,399
Dao novac za abortus.
Onda ćemo zajedno na odmor.
561
00:28:35,483 --> 00:28:38,486
Sve je nekako sretno
ispada ako bez djeteta.
562
00:28:38,570 --> 00:28:41,063
Ali to je sve s mladunčetom
To je nekako tužno.
563
00:28:44,856 --> 00:28:46,120
Pa, idemo.
564
00:28:52,983 --> 00:28:54,370
Malo nas je, naravno.
565
00:28:55,557 --> 00:28:57,760
- koga?
- Rusi.
566
00:28:58,110 --> 00:28:59,396
140 milijuna.
567
00:29:00,636 --> 00:29:03,376
Nedovoljno za ljude poput nas.
568
00:29:04,369 --> 00:29:06,449
Htjeli bismo 500 milijuna
569
00:29:07,190 --> 00:29:08,270
da
570
00:29:08,946 --> 00:29:12,120
Mi smo zanimljiv narod,
multinacionalna.
571
00:29:12,203 --> 00:29:13,539
Razuvjeravaš me?
572
00:29:13,623 --> 00:29:15,623
- pitala sam.
- Ne, ne, o čemu pričaš?
573
00:29:15,707 --> 00:29:17,320
Naravno da nije. Ali to je samo šteta.
574
00:29:17,403 --> 00:29:21,936
Svi živimo privatno, ali ljudi
postoji i kolektivna odgovornost.
575
00:29:22,019 --> 00:29:25,983
Budite pošteni, obrazovani,
roditi potomstvo.
576
00:29:26,583 --> 00:29:28,776
Neka cura radi što odluči.
577
00:29:29,197 --> 00:29:31,706
A za kolektiv to
ima još vremena da se učini puno.
578
00:29:31,790 --> 00:29:34,140
Sada, kad bih mogla roditi,
579
00:29:34,223 --> 00:29:36,743
Davno bih imao mnogo djece.
580
00:29:37,197 --> 00:29:38,923
Samo bih rodila po troje odjednom.
581
00:29:39,396 --> 00:29:41,859
Samo mi je uvijek nekako žao, šteta,
582
00:29:41,947 --> 00:29:44,343
kad se Rusu očiste iz maternice.
583
00:29:44,423 --> 00:29:47,236
Pa, bolje da se objesi kasnije.
584
00:29:47,319 --> 00:29:49,346
Ali to će biti njegov svjestan izbor.
585
00:29:49,427 --> 00:29:53,874
I tako ispada,
mi ustamo djeci...
586
00:29:54,283 --> 00:29:55,356
[Fedor] Začepi.
587
00:29:56,223 --> 00:29:57,350
tužno.
588
00:29:58,430 --> 00:30:00,920
prestani Stanite ovdje.
589
00:30:03,066 --> 00:30:05,656
Tako je, draga moja,
uzmi drugi taksi -
590
00:30:06,677 --> 00:30:08,552
i stići ćete tamo bez ikakvih motivacijskih govora.
591
00:30:08,636 --> 00:30:09,676
Hvala.
592
00:30:10,716 --> 00:30:12,250
Hoćeš li uzeti drugi taksi?
593
00:30:14,923 --> 00:30:15,990
Ne,
594
00:30:16,730 --> 00:30:18,400
Ići ću prošetati s Rusichom.
595
00:30:25,183 --> 00:30:26,883
Pa evo ga.
596
00:30:28,177 --> 00:30:32,543
Nakon ovoga osjećate ono
Nije uzalud što živiš, što si čovjek.
597
00:30:33,693 --> 00:30:35,260
[zvuk obavijesti]
598
00:30:38,910 --> 00:30:40,156
Wow!
599
00:30:40,237 --> 00:30:42,013
[telefon zvoni]
600
00:30:44,022 --> 00:30:44,963
da
601
00:30:45,343 --> 00:30:47,603
Ja sam, upravo sam se vozio s tobom.
602
00:30:47,687 --> 00:30:51,416
Da, da, da, vidim to
nešto si mi prevela.
603
00:30:51,500 --> 00:30:53,270
A ti si upravo spasio Rusicha,
604
00:30:54,415 --> 00:30:56,475
trebala bi ispasti sretna osoba.
605
00:30:56,816 --> 00:30:57,996
Hoćeš li biti kum?
606
00:30:59,076 --> 00:31:00,083
pa...
607
00:31:01,243 --> 00:31:04,267
pa... pa dobro.
608
00:31:04,350 --> 00:31:07,043
Imate li moj broj telefona?
609
00:31:07,127 --> 00:31:09,257
Nazovi me kad rodiš.
610
00:31:09,556 --> 00:31:12,319
Doći ću te krstiti.
611
00:31:12,403 --> 00:31:13,923
Sve će biti dobro.
612
00:31:15,669 --> 00:31:16,850
Hvala!
613
00:31:20,920 --> 00:31:22,592
Još jedna budala rodit će u hodu.
614
00:31:22,676 --> 00:31:23,856
Bravo!
615
00:31:24,643 --> 00:31:28,160
Ili možda život na zemlji
također se pojavio nekako u hodu?
616
00:31:29,400 --> 00:31:32,473
[agresivno diše, reži]
617
00:31:33,003 --> 00:31:34,963
Dobro je učiti noću
618
00:31:36,735 --> 00:31:38,376
bez trenera.
619
00:31:40,007 --> 00:31:43,110
Samo ti i pegla.
620
00:31:43,503 --> 00:31:45,210
I krivotvorite ga.
621
00:31:49,703 --> 00:31:51,240
I više me ne trebaš.
622
00:31:52,323 --> 00:31:53,946
Ne razumijem što je bilo?
623
00:31:54,930 --> 00:31:57,556
Svi mislite da znate
kako nebo funkcionira?
624
00:31:57,640 --> 00:31:58,783
odakle?
625
00:31:59,537 --> 00:32:01,230
Jeste li tamo živjeli? Ne!
626
00:32:02,503 --> 00:32:05,240
Ali ti inzistiraš na svome.
Pa, dobro, čega se boji?
627
00:32:05,323 --> 00:32:07,123
Pa, pojavio bi se i objasnio.
628
00:32:07,207 --> 00:32:08,920
[djevojka] Nitko se nikoga ne boji.
629
00:32:12,576 --> 00:32:13,576
[Toboltseva] Ovo je...
630
00:32:14,320 --> 00:32:15,216
ti...
631
00:32:17,270 --> 00:32:18,240
Gospodine?
632
00:32:18,679 --> 00:32:20,130
Nije sve ono što mislite.
633
00:32:20,797 --> 00:32:22,040
Sve je pod kontrolom...
634
00:32:23,600 --> 00:32:24,623
dijete.
635
00:32:29,170 --> 00:32:30,296
šalila sam se
636
00:32:31,383 --> 00:32:32,996
Ekaterina Vladimirovna,
637
00:32:33,966 --> 00:32:35,283
Ja sam tvoja kći
638
00:32:35,853 --> 00:32:37,600
nerođeni, naravno.
639
00:32:37,963 --> 00:32:39,036
br.
640
00:32:39,400 --> 00:32:40,366
da
641
00:32:41,376 --> 00:32:44,190
Dušo, moja kći bi trebala biti...
642
00:32:45,650 --> 00:32:47,370
16 godina star. koliko imas godina
643
00:32:47,454 --> 00:32:49,540
Imamo pravo birati svoje godine.
644
00:32:49,623 --> 00:32:50,717
tko smo mi
645
00:32:50,800 --> 00:32:51,880
Abortusi.
646
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
Moje ime je Agata.
647
00:32:55,822 --> 00:32:59,240
To je ono što si htio zvati svojim
kćer, dobro, ako je rodila.
648
00:32:59,756 --> 00:33:01,203
žao mi je
649
00:33:01,923 --> 00:33:03,123
to je tvoje
650
00:33:03,563 --> 00:33:04,637
aureola?
651
00:33:04,890 --> 00:33:07,160
Oh, izašao sam iz raja s aureolom.
652
00:33:07,470 --> 00:33:09,720
Uopće mi se ne sviđa ovaj atribut.
653
00:33:09,833 --> 00:33:11,743
Ali mi pobačaji smo bezgrešni.
654
00:33:12,620 --> 00:33:13,746
Bili smo ostrugani
655
00:33:14,353 --> 00:33:16,912
čak ni ne mislimo ništa loše
nije imao vremena za razmišljanje.
656
00:33:16,996 --> 00:33:19,480
Pa, sada hodamo okolo u aureolama.
657
00:33:19,923 --> 00:33:22,256
Mama, bio sam tako ponosan na tebe.
658
00:33:22,556 --> 00:33:26,563
Tako ste strogo odgovorili Gospodinu
o pobačaju i maternici.
659
00:33:27,440 --> 00:33:28,556
bravo
660
00:33:34,563 --> 00:33:36,243
Uopće nije ljut na tebe.
661
00:33:36,326 --> 00:33:38,646
Prvo sam ja htio biti ljut na tebe.
662
00:33:39,370 --> 00:33:40,803
Ali znate li što je rekao?
663
00:33:42,000 --> 00:33:43,450
Samo da te volim.
664
00:33:45,923 --> 00:33:49,676
Vidi mama, ja nikad
Neću probati sladoled
665
00:33:50,096 --> 00:33:51,523
Neću slomiti koljeno.
666
00:33:52,163 --> 00:33:54,163
Na kraju neću zagrliti mamu.
667
00:33:54,656 --> 00:33:58,823
Ali izgubili ste i stotku
neprospavane noći, strije,
668
00:33:59,263 --> 00:34:00,616
moja prva cigareta.
669
00:34:02,433 --> 00:34:04,230
Bio bih muškarčina.
670
00:34:05,085 --> 00:34:07,903
Gospodin je rekao:
“Egoza, onaj pravi.”
671
00:34:08,453 --> 00:34:10,116
Oh, usput, pogledaj.
672
00:34:11,190 --> 00:34:13,323
Imam isti madež kao i ti.
673
00:34:16,193 --> 00:34:18,949
Mi smo, naravno, djed-tvorac
manipuliran.
674
00:34:19,490 --> 00:34:22,013
Abortuse općenito visoko cijeni.
675
00:34:22,096 --> 00:34:23,223
On žali.
676
00:34:24,350 --> 00:34:26,925
I usput, sviđa mu se
što radiš
677
00:34:27,009 --> 00:34:30,360
Zašto se zalažete za prava žena?
protiv nasilja u obitelji.
678
00:34:30,443 --> 00:34:33,150
Ali on želi da sada razmisliš
679
00:34:34,210 --> 00:34:36,043
ako taj put nije uspjelo.
680
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
Kažu da je nevjerojatno
ljudsko vlasništvo
681
00:34:40,403 --> 00:34:44,920
kad plače postaje
tako dobro, želiš ga maziti.
682
00:34:46,546 --> 00:34:48,226
Sanjao sam te jednom.
683
00:34:53,416 --> 00:34:54,876
Tako lijepa.
684
00:34:56,303 --> 00:34:58,323
Hodali smo s tobom ruku pod ruku
685
00:35:00,083 --> 00:35:02,266
Rekao sam ti o moru.
686
00:35:02,350 --> 00:35:03,616
Ali nisam slušala
687
00:35:04,136 --> 00:35:07,676
bio je to dosadan san, pa sam
Nisam ti više dolazio.
688
00:35:12,362 --> 00:35:13,696
oprosti
689
00:35:16,837 --> 00:35:18,463
Pa, idemo?
690
00:35:22,336 --> 00:35:25,792
Hoćeš li se popeti kroz strop?
691
00:35:25,876 --> 00:35:28,726
Ne, samo ćemo nestati
bez sve ove zabave.
692
00:35:28,810 --> 00:35:30,890
Ah... Pa,
693
00:35:31,867 --> 00:35:37,160
hvala na lamu, prenesi ga tamo
Bože ili tko je tu napravio frku?
694
00:35:37,569 --> 00:35:40,219
Više ambicija, Fedja. super si
695
00:35:40,303 --> 00:35:41,783
Napravi tetovažu
696
00:35:41,867 --> 00:35:42,923
oprosti mojoj ženi.
697
00:35:43,470 --> 00:35:44,770
Ovo je također podvig.
698
00:35:45,510 --> 00:35:46,790
Sve žene su budale.
699
00:35:49,183 --> 00:35:50,536
Ne, ne.
700
00:35:51,256 --> 00:35:52,976
Bravo, nisam ga kupio.
701
00:35:53,059 --> 00:35:54,426
Odrastaš, idiote.
702
00:35:54,510 --> 00:35:56,569
Ne brini, već si dobar.
703
00:35:56,653 --> 00:35:58,360
Ne vole sportiste na nebu.
704
00:35:58,441 --> 00:36:00,142
[smijeh]
705
00:36:00,223 --> 00:36:01,110
mama...
706
00:36:01,813 --> 00:36:04,496
Nemoj prestati sliniti
pasmina, to je dirljivo.
707
00:36:05,569 --> 00:36:06,743
Idemo.
708
00:36:07,160 --> 00:36:09,427
[plakanje]
709
00:36:23,263 --> 00:36:24,323
nula.
710
00:36:25,223 --> 00:36:28,317
- Bože, volim pivo.
- Budala?
711
00:36:28,400 --> 00:36:33,590
Humor, Mashenka, humor pomaže
nositi se sa svime na svijetu.
712
00:36:33,673 --> 00:36:37,680
I usput, ako iznenada želite,
tamo neki botox...
713
00:36:37,764 --> 00:36:41,439
Ne-ne-ne-ne-ne, to je to, sad sam
samo za prirodnost.
714
00:36:41,523 --> 00:36:45,247
Prirodni porod,
dojenje.
715
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
- To je...
- Da, Yartsev, da,
716
00:36:47,207 --> 00:36:49,000
Vrijeme nam je za porod.
717
00:36:50,750 --> 00:36:53,110
Očigledno, ti i ja
sve je ozbiljno i na dugo.
718
00:36:54,610 --> 00:36:55,873
Doživim orgazam.
719
00:36:55,954 --> 00:36:58,383
Oh, molim te.
720
00:36:59,096 --> 00:37:00,643
Idemo bez toga.
721
00:37:00,727 --> 00:37:03,263
Težak miran život
dostojan osobe.
722
00:37:03,347 --> 00:37:06,512
- Maša, ja... nešto sam shvatio.
- Dakle.
723
00:37:06,596 --> 00:37:08,899
Da ti stvarno treba.
724
00:37:08,983 --> 00:37:12,143
Ovo nije prihvaćeno
pričajući, to je kao
725
00:37:12,227 --> 00:37:15,563
smatra se tabu temom, dakle...
726
00:37:16,463 --> 00:37:17,463
Ali!
727
00:37:18,936 --> 00:37:21,480
Pošto živimo zajedno
728
00:37:22,963 --> 00:37:26,262
i upustiti se u intimu,
729
00:37:26,990 --> 00:37:32,636
zašto onda ne donijeti ovo
proces do logičnog završetka?
730
00:37:33,437 --> 00:37:34,927
Pa, općenito,
731
00:37:35,011 --> 00:37:38,604
općenito, pokušat ću
nekako te uzbuditi.
732
00:37:40,930 --> 00:37:42,750
Kako ste se uspjeli tako promijeniti?
733
00:37:43,257 --> 00:37:45,130
Ljudi se ne mijenjaju, ali ti...
734
00:37:46,443 --> 00:37:47,520
Ponosan sam na tebe.
735
00:37:47,836 --> 00:37:49,610
Sad sam ambiciozan.
736
00:37:52,647 --> 00:37:54,820
[smijeh]
737
00:37:58,029 --> 00:37:59,040
[uplašeno] Mama!
738
00:38:00,752 --> 00:38:01,882
tko si ti
739
00:38:02,790 --> 00:38:04,160
A ovo je moj tata.
740
00:38:05,762 --> 00:38:07,852
- Vidiš li ih?
- Bok.
741
00:38:07,933 --> 00:38:09,429
Mašenka, zdravo.
742
00:38:09,513 --> 00:38:12,276
I meni je bilo dopušteno
biti vidljiv Mariji.
743
00:38:12,360 --> 00:38:15,280
Za nas je to još uvijek sretna prilika.
744
00:38:15,363 --> 00:38:16,756
Kakav slučaj?
745
00:38:17,316 --> 00:38:21,080
To je to, Fedja, ovo je bio zadnji gestalt.
746
00:38:21,663 --> 00:38:23,143
[otac] Tvoj dar se oduzima.
747
00:38:23,596 --> 00:38:25,623
Možete živjeti u miru.
748
00:38:27,763 --> 00:38:28,913
Hvala.
749
00:38:30,957 --> 00:38:31,910
ali...
750
00:38:33,370 --> 00:38:35,283
Trudit ću se od sada biti...
751
00:38:37,117 --> 00:38:38,136
primjer.
752
00:38:38,576 --> 00:38:41,103
Bit ćeš sretan zbog mene, zbog nas.
753
00:38:41,650 --> 00:38:42,643
Dobro?
754
00:38:43,290 --> 00:38:45,176
- Pa?
- Pa?
755
00:38:46,086 --> 00:38:47,000
Dobro?
756
00:38:48,353 --> 00:38:51,210
- Maš... Pa natoči već jednom svom mužu.
- Što?
757
00:38:52,546 --> 00:38:53,876
Ja ću natočiti.
758
00:38:56,868 --> 00:39:00,963
Žena se treba brinuti za svog muža
biti na prvom mjestu.
759
00:39:06,203 --> 00:39:07,326
možeš li
760
00:39:07,410 --> 00:39:10,846
Dopuštamo vam da ga kušate za vas.
761
00:39:10,930 --> 00:39:13,516
Znaš li kako su svi brinuli za tebe?
762
00:39:13,599 --> 00:39:17,016
Ali ti si super, bravo
prebrodio ovu krizu.
763
00:39:17,100 --> 00:39:18,560
Hvala.
764
00:39:18,923 --> 00:39:20,043
[otac] Pa?
765
00:39:22,110 --> 00:39:23,843
M? za vas!
766
00:39:24,327 --> 00:39:25,480
Idemo.
767
00:39:26,500 --> 00:39:28,316
Oh, kako mi nedostaješ.
768
00:39:32,363 --> 00:39:34,890
Oh... oh, kako dobro.
769
00:39:35,842 --> 00:39:37,520
Oh, kako dobro.
770
00:39:38,096 --> 00:39:40,219
Kakav stan imate?
771
00:39:40,303 --> 00:39:41,840
o, lijepa.
772
00:39:42,530 --> 00:39:43,543
[svekrva] Pa...
773
00:39:44,536 --> 00:39:48,836
Udobnost. Udobnost, tzv
stvoreno u skučenim prostorima, zar ne?
774
00:39:48,920 --> 00:39:52,650
Ne možete izgraditi udobnost u vilama.
775
00:39:52,733 --> 00:39:54,906
Što Babi treba da živi?
776
00:39:54,990 --> 00:39:56,140
Za utjehu?
777
00:39:56,223 --> 00:39:59,576
Da opereš lice i gdje da baciš kosti.
778
00:39:59,659 --> 00:40:02,510
A ovdje je tako ugodno, pa, baš kao...
779
00:40:03,850 --> 00:40:04,960
u jezgri atoma.
780
00:40:05,041 --> 00:40:06,147
[smijeh]
781
00:40:06,803 --> 00:40:09,800
Mama... ugušit ćeš se u naručju.
782
00:40:10,796 --> 00:40:12,410
Znam li uopće što?
783
00:40:12,983 --> 00:40:14,530
To, nažalost,
784
00:40:14,614 --> 00:40:17,927
tako jednostavne istine
shvatiš tek nakon smrti.
785
00:40:18,010 --> 00:40:19,080
To je sigurno.
786
00:40:19,527 --> 00:40:20,816
I rodit ćemo.
787
00:40:22,603 --> 00:40:23,690
Fedka...
788
00:40:23,773 --> 00:40:25,779
Beba mora biti velika.
789
00:40:25,863 --> 00:40:28,283
Povećat ćemo životni prostor.
790
00:40:28,937 --> 00:40:32,120
Dvosoban stan
Preuzet ćemo ga u novu zgradu.
791
00:40:33,126 --> 00:40:35,479
[čovjek, burr]
Drugovi radnici, seljaci,
792
00:40:35,563 --> 00:40:37,279
sve je ovo malo kasno!
793
00:40:37,363 --> 00:40:41,350
Sada se moramo usredotočiti
misli u drugom smjeru!
794
00:40:41,434 --> 00:40:42,490
U mojoj!
795
00:40:43,297 --> 00:40:44,666
[iznenađeno] Vladimir Iljič?
796
00:40:44,750 --> 00:40:46,520
On, prijatelju, on.
797
00:40:46,989 --> 00:40:49,996
Što se događa?
798
00:40:51,119 --> 00:40:52,420
Ima li još koga ovdje?
799
00:40:57,009 --> 00:41:00,960
Draga, zahtijevam zatvaranje
Baš me briga za gestalt!
800
00:41:01,626 --> 00:41:04,470
Jebi ga, zatvori gestalt.
801
00:41:05,836 --> 00:41:08,106
Preklinjem te, pomozi mi.
802
00:41:08,196 --> 00:41:12,330
Pomoć zatvoriti
gestalt usamljenom vođi!
803
00:41:16,897 --> 00:41:18,017
Jebati.